The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Ediyorum. - Ediyorum?
Tüm bu evlilik meselesinin bir faciaya döneceğini düşünüyordum.
Ama meğerse şaşırtıcı derecede katlanılırmış.
Hey? Bakar mısınız?
İyi misiniz?
- Phil! - Arabanızda başka bir daha mı var?
- Kemerimi çıkaramıyorum. - O gayet iyi.
- Aman Tanrım! - Evet, Carol, çok o kamyondan.
Dünyada başka bir insan daha var.
Evet, doğru, doğru.
- İyi misiniz? - Dizimi çarptım sanırım.
Kolunu bana sar. Hadi, bu arabadan uzaklaşmalıyız.
Burada olduğuna inanamıyorum. Phil, sen inanabiliyor musun?
- Başka insan daha varmış. - Evet, evet.
- Hadi, arabama binelim. - Ön koltuk!
- Phil? - Önce ben dedim.
Şöyle geçelim o zaman.
İyi misin orada?
Harikayım. İlk kez limuzine bindiğimi söylesem inanır mısın?
Imelda Marcos gibi hissediyorum kendimi. Bu arada ben Carol. O da Phil.
- Selam. - Ben de Melissa.
Neden Arizona'ya geldin?
Bilirsin işte, aşırı sıcaklar, su kıtlığını sevdiğimden.
Ben de o yüzden gelmek istemedim ama...
Yok, "Tucson'da Yaşayan Var" ilanlarını gördüm, o yüzden...
...şansımı deneyeyim dedim. - Phil'in onlar.
Öyle mi? Sen mi yaptın onları? Zekice fikir açıkçası.
Mühim bir şey değil.
Keşke bir de adres koysaymışsın ama. İki haftadır burada dönüp dolanıyorum.
- Bir dakika, iki haftadır burada mısın? - Yani benden önce mi geldin? Komikmiş.
Phil, ilanın yanına adresini de koymalıymışsın.
Evet, koymalıymışım.
Önemli değil ama. Ha orada birkaç gün, ha burada birkaç gün.
- Ne fark eder ki? - Evet.
- Düğünümüzde konuk olabilirdin gerçi. - Siz evli misiniz?
- Yani... - Evet. Bağı bağladık.
Birbirinizle tanışalı bir hafta falan oluyor, değil mi?
Evet.
- Hiç şakanız yok sizin. - Evet, öyle.
- Carol... - Tuhaf bir başlangıç yaptık...
...ama çok güzel kaynaşıyoruz artık. Hatta ve hatta...
...birbirimizin cümlelerini...
Güzel bir fonksiyonmuş bu. Carol evlilik derken...
...tamamlıyoruz. Pencere kalktı, gördünüz mü?
Evet, şu an balayı kısımlarındayız. Bebek yapmaya çalışıyoruz...
...bilmem anlatabildim mi. Yedi yirmi dört...
Pencere yine kalkıyor. Ben mi basıyorum? Hayır, ben basmıyorum.
Burası Phil'in evi.
Yok artık, Nilüferler mi bu?
- Evet. - Çalıntı ama.
Phil hepsini çalmış.
Hiç insan kalmamışsa...
...çalmak sayılır mı? - Ben de öyle dedim.
Yorgunum biraz. Nerede kalsam?
Burada kalmalısın herhalde.
Şok geçirme ihtimaline karşı seni izleyecek biri olması...
...iyi olurdu. - Ben şok geçirmem.
Şoka meyilli insanlar hep öyle der.
- Bende kesinlikle yok. - Bence bir düşün.
- Herhangi bir evi alabilir miyim yoksa... - Bu ev Phil'in.
Benimki de sokağın karşısındaki kırık kapılı ev.
- Çünkü Phil kırdı. - Kapını tamir edeceğim Carol.
Pek becerikli değildir bu konularda, o yüzden göğüslerimi düşük tutuyorum.
Beklentilerimi.
Niye beklentimi düşük tutayım ki? Beklenti soyuttur.
Carol, niye göğsünü düşük tutasın? Onun adı "beklentiyi düşük tutmak"tır...
...çünkü deyimin somut olması saçma olurdu. - Ben de onu diyorum işte.
Yani kapısı kırık ev senin.
Evet. Ama diğer hepsi uygun.
Yerinde olsam beyaz evden kaçınırdım çünkü Phil havuzunu tuvalet olarak kullanıyor.
- Carol... - Ne? Doğru ama.
Yani... daha yeni geldi buraya.
Ama bana ilk gösterdiğin şey tuvalet havuzun olmuştu.
- Ama ona söylemene gerek yok yani... - Tamam, pardon.
Phil'in yaptıklarını ortaya sermemeliydim.
- Ama yüzmeye gitme oraya. - O isteğe karşı koymaya çalışırım.
- Evet. - Sağ ol.
Seni güzel bir uyku çek kendine, uyandığında da...
...bize gel yemek yiyelim istersen. - Yemek harika bir fikir.
Evet, sen de gel Carol, olur.
Hâlâ inanamıyorum. Bu... Bir daha insan yüzü göreceğimi sanmamıştım.
Ve siz de...
...insansınız. - Gel buraya.
- Ben de katılmak istiyorum. - Peki.
Benim sınırım bu kadar. Tamam.
Sağ olun.
- İyi kız. - Sevdim.
Ve işte, karşında. Dünyaca ünlü Pilbasion güveci.
İçinde ne var?
Üzüm köfteleri, konserve domates sosu...
...nane sosu ve biraz da tat için patates cipsi.
- Denemek ister misin? - Evet.
Tamam. Domates sosundan da bolca alalım da...
Çok da dolu bir kaşık.
Seveceğini biliyordum.
- Phil, niye bu kadar geciktin? - Geliyorum şimdi.
Muhtemelen şort ile eşofman arasında kalmıştır.
Şort diye tahmin ediyorum. Ama Phil'in işi belli olmaz.
- Eşofman da olabilir, bilemeyeceğim. - Merhaba hanımlar.
Phil Miller. Ne kaçtı senin içine böyle?
Ne demek istediğini anlamadım Carol. Her zamanki gibi yemeğe indim.
- Yani bıyığını kestin? - Evet, kestim.
- Hoş olduğunu düşünmüştüm. - Öyle mi?
Çenen... çok sivri. Biraz düzeltmen lazım.
Sen de böyle düşünüyor musun?
- Biraz küçük görünüyorsun. - Daha zayıf.
- Peki. - Kime benziyorsun sen?
- Quentin Tarantino. - Peki. Ben pek benzetmiyorum ama...
- K.D. Lang, değil mi? - Kesinlikle K.D. Lang.
- Kadın country şarkıcısı K.D. Lang? - Evet.
- Ben seviyorum. - Bakmak zorunda olan sen değilsin.
Öyle görünüyor. Yemeğe geçelim mi?
Kendinden biraz bahsetsene. Melissa kimdir? Soyadın ne?
- Shart. - Sharp?
- Shart. - Shart.
Güzel isim.
Peki Melissa Shart kimdir? Neleri sever?
Akron'da büyüdüm.
- Ohio. - Evet.
- Sonra Nevada Üniversitesi'ne gittim. - Bastır Runnin' Rebels.
- Evet, maskot oydu. - Çok iyi bilirim. Çok iyi bilirim.
Bizim maskotumuz Aziz Peter'dı. Benim üniversitem Katolik üniversitesiydi.
Çok ateşleyiciydi.
Devam et.
Emlakçılık yapıyordum. Yeni bir ev bakıyorsanız...
...piyasa şu an çok düşük.
Komikti. Güzel espriydi.
- Ama tuhaf bir dönemdi. Zor oldu. - Evet, bu konuda espri yapmamalıyız.
- Ama gülmeliyiz de. - En iyi ilaç. Gülmek gibisi yok.
- Şaka yapmasını bilmeli. - Evet.
Limuzinine çarptığım için özür dilemek istiyorum. Çok kötü hissediyorum kendimi.
Takma kafana. Umurumda bile değil o.
- Emin misin? - Vosvos'uma çarpmış olsan...
...külahları değişirdik. - Bir dakika, Vosvos'un mu vardı?
- Evet. - Benim de Vosvos'um vardı!
- Öyle mi? - Evet!
Ne kadar komik bir ortak nokta. Aynı masada iki Vosvos sahibi.
Evet. Hangisinden vardı sende?
Dürüst olmak gerekirse arkadaşımın kardeşinin Vosvos'uydu.
Bir de Vosvos değil Jetta'ydı ama az mı vakit geçirmiştim onun içinde.
Bayılırım o arabalara.
- Harika arabalar. - Evet.
Melissa, eski dünyada evli miydin?
Evet, Greg adında bir adiyle evliydim.
- Beni bir polisle aldattı. - Lanet aldatıcılar.
- Üzüldüm adına. - Hayır, en güzeli böyle oldu.
- Zaten benim tipim değildi. - Peki nedir senin tipin?
Erkek gibi erkek işte. Ailesine bakan.
Dikkate alındı.
Carol için tabii. Daha iyi bir eş olmaya çalışıyorum.
Olmalısın da. Çünkü Carol harika bir kadına benziyor.
Teşekkürler. Ve bence Greg kafayı yemiş...
...çünkü seni ağına düşüren yaşamış demektir. Moby Dick gibi bir avsın sen.
Moby Dick mi? Çifte Moby Dick.
Ben yatacağım.
Teşekkürler, yemek oldukça... Teşekkürler.
- Eve götüreyim mi? - İyi böyle.
- Bir grup sarılması daha? - Başka zaman.
Peşindeyim ama.
İnan bana.
Sarılma vergisi toplayan vergi memuru gibi. Toplayacağım.
Çoğalma trenine binmeye hazır mısın?
Sakalın olmadan yepyeni bir adama benzemişsin.
Sanki kocamı aldatıyormuşum gibi. Ki asla ama asla yapmam.
Kusura bakma Carol ama bu akşam pek isteğim yok.
Sanırım bana iyi gelmeyen bir şey yedim.
- İshal mi oldun? - Carol, bunu konuşmasak olur mu?
Phil, karınım ben senin. Ve şunu bil ki ishal olduğunu her zaman söyleyebilirsin.
- Carol... - Söyleyebilirsin...
...ve ben de olursam sana söylerim. Anlaşma böyle.
İnsanlar bu yüzden evleniyor. Böyle şeyleri birbirlerine söylemek için.
Carol, ishal değilim, tamam mı?
Ama kocan olarak sana söz veriyorum ishal olduğum an...
...evine hücum edip her şeyi anlatacağım.
- Seninkini de duymak isterim. - Söz mü?
- Söz. - Tamam.
- Phil? - Evet?
Melissa'ya karşı bir şeyler hissediyor musun?
Dürüst mü olayım?
Hayır.
Peki.
Phil!
Gel buraya.
Sana bir şey göstereceğim.
Buradan.
Merhaba Phil. Bil bakalım ne oldum? "İ" ile başlıyor.
İshal. İshal, ishal, ishal.
Gel.
Merhaba Melissa.
- Nasıl yardım edebilirim? - Benimle gelebilir misin?
Evet, bekle biraz. Çalışmamı bitirdim sayılır.
Sayıları tamamlamalı.
391...
...392...
...393.
393, sayım budur. Hadi bakalım.
- Ne bu? - Bilmem.
Volkswagen perisi getirmiş herhalde.
Önemsiz bir şey. Limuzin konusunda kötü hissettim, o yüzden işleri düzelttim.
Ben böyleyim. Sağlayıcıyım.
Yapmak zorunda değilsin.
Yaptıklarımı zorunda olduğum için yapmıyorum.
Phil! Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii Carol! Sen ne istersen!
Çok düşkünüm ona.
- Phil! - Geliyoruz dedik ya Carol!
- Beni mi çağırdın? - Melissa'ya araba mı aldın?
- Evet Carol, limuzinine çarptım kadının. - Onu yapacak onca vaktin vardı...
...ama kapımı tamir edecek vakti bulamadın mı?
Carol, bu kapı tamir edilemeyecek şekilde kırılmış.
Başlangıçtan beri kırıktı bu kapı, o yüzden artık yoluna devam et.
Phil, bir şey kırılırsa hemen çöpe atmazsın. Uğraşıp tamir edersin.
Peki Carol. Aptal kapıyı tamir ederim.
- Peki. - Pek!
- Peki! - Peki!
Carol'un kapısı hakkında epey ciddi bir kavgadaydım.
Nalbura gidip biraz bir şeyler alacağım.
İkilik tahta, dörtlük tahta. Elbette çivi.
- Bir Wilson Phillips tornavidası. - Ne?
- Wilson Phillips tornavida. - Phillips tornavida demek istedin.
Wilson Phillips müzik grubuydu.
Gruba bir tornavida türünün adını vermişler. Güzel. Şeyde görüşürüz.
Hazır başlamışken bir de tişört giy.
Evet, işte, düğün albümü böyle.
Keşke gerçek resimler olsa ama...
- Çizimleri beğendim. - Teşekkürler.
Bir keresinde bir polis robot çizim sanatçısından ders almıştım.
Onun çizimleriyle Green River katili bulunmuştu.
Belli oluyor zaten.
Merak ettim de, neden Phil'le aynı evde yaşamıyorsunuz?
Biraz serbest olmayı seviyor.
Ama niye? Sen eşisin onun.
Dürüst olmak gerekirse...
...çoğalmak için evlendik. Piç çocuk istemediğimden.
Hakkını vermek gerek. Çekip gidebilirdi de.
Evlenmek istediğim için çoğu erkek beni deli sanardı.
- Sence deli miyim? - Carol, hayır.
Hayatımın son senesini nasıl geçirdim, biliyor musun?
Ülkeyi gezip farklı farklı kahvecilere gittim.
Orada oturmuş eski dergileri okuyor...
...elimde kupam... Üstüne ismimi yanlış yazardım.
Normal hissetmek için.
- Seninle kahve içerim ben. - Çok isterim.
- Bu ben miyim? - Evet.
Ben daha dün geldim.
Evet, sınıfta öğrettikleri ilk şeylerden biri bu.
Hızlı çizmelisin yoksa katil tekrar cinayet işleyebilir.
- Evet. - Evet.
- Nasıl gidiyor? - Harika gidiyor. Şu an...
- İnanılmaz gidiyor. - Öyle görünüyor.
Bu kolay iş. Bir çivi yeter buna, aynen böyle.
- Parmağıma vurdum. - İyi misin?
İyiyim, çok iyiyim. Sen nasılsın?
Müsaitsen akşam seni ve Carol'u davet etmek istiyordum.
Buzdolabıma jeneratör bağladım ve soğuk bira elde ettim.
Çok iyi olur. Carol'a da iletirim.
Carol'un gelememesi çok kötü oldu.
Evet. İshal işte.
Mutfakta çok deneyip yanılıyor. Ona bahsetme bundan ama, tamam mı?
Çok utanıyor.
- Sana bir şey itiraf edebilir miyim? - Tabii, ne demek.
Sizinle ilk tanıştığımda Carol'u hemen sevmiştim.
...ama senin için...
...kararsızdım.
- Ne yönden kararsız? - Başta tuhaf bir enerji vardı.
Ne?
- Acayipmiş. Ne? - Ama sonra Carol'la konuştum...
...ve durumundan bahsetti bana ve anladım ki seni...
...yani...
...seni yanlış değerlendirmişim, özür dilerim.
Evet, yanlış olmuş çünkü ben... Kararsız kalman tuhaf olmuş ama...
- Özür diledim. - Hayır, hayır.
Söylediğin için sağ ol. Özür dilemek büyüklük ister...
...ve bunu yapman çok hoş bir hareketti, özellikle öyle yanıldığında.
İçilir ama buna.
Beni yanlış değerlendirip artık harika olduğumu düşünüyorsan ne güzel.
Ben bir bira daha alacağım. Sen de ister misin?
Çakırkeyif oldum ama neden olmasın?
- Bir tane daha. - Bir tane dahadan zarar gelmez.
Tanrım. İki sene.
- Çok uzun bir süre. - Evet.
- Çok yalnızlık çekiyorum. - Öyle mi?
Herhalde şey olduğundan... Bu kelimeden nefret ediyorum...
...ama bunu söylemenin başka yolu yok. Çok azdım.
Çok azdım Phil.
Böyle bir şey olunca sadece dokunulmanın, tutulmanın...
...öpülmenin bile ne kadar gerekli olduğunu tahmin ediyorsundur.
Bir adamla yiyişmek için sağ kolumu bile verirdim.
Ben de verirdim. Gayet doğal.
- Carol'la sizin adınıza o yüzden seviniyorum. - Hayır, şey...
Tamam, siz de mükemmel değilsiniz ama birbirinize sahipsiniz sonuçta.
- Evet, ama... - Ve buna saygı duyuyorum.
Ama artık sevişmek istiyorum.
- Pardon, uygunsuz oldu bu. - Hayır, hayır.
- Evli bir adamla böyle konuşmamalıyım. - Hayır, kendine yüklenme bu konuda.
Şansım işte. Dünyadaki son adam, o da evli çıkıyor.
Öyle olmasına gerek yok.
Ne?
Carol'la hemen bir konuşup dönerim.
Carol!
Ben geliyorum!
- Carol. - Merhaba Phil.
Seninle konuşmam gereken çok önemli bir husus var.
Peki, sadece projedeki son dokunuşlar kaldı.
Evliliğimiz hakkında konuşmalıyız.
Ve tamam. Bence çok beğeneceksin.
- Kapım için. - Olamaz.
Carol Pilbasian-Miller'ın Evi.
Bak Phil, biliyorum kapı konusunda zaman zaman...
...sinir bozucu olabiliyorum ama bunun yardımı olur diye düşündüm.
Seni desteklediğimi ve sana inandığımı...
...gösteren bir hatırlatıcı bu, çünkü karınım senin.
Ve biliyorum kapıyı tamir etmek zaman alabilir...
...ama bir gün inanıyorum tamir edeceksin ve eminim muhteşem olacaktır.
Ne konuşmak istemiştin?
İshalim.
- Teşekkürler. - Evet.
- Phil, kapının evliliğimizi simgelediğini biliyorsun. - Biliyorum Carol, biliyorum.
Çeviri: Timeless